mardi 21 mars 2006
En réponse à Cathy...
... Et à son commentaire sur le "post" Interlude.
Merci de vous réjouir de la traduction de Lucky Luke que vous n'avez pas encore lu !
Mais...
Ma démarche n'est pas celle d'un ardent défenseur du Picard ou du rouchi. Je laisse à d'autres personnes plus compétentes le soin de le défendre. Ainsi, "Lucky Luke" a été traduit en "ch'ti", en patois, ni plus ni moins. Je me suis essentiellement basé sur le Lexique Rouchi-Français de Jean Dauby. J'ai veillé à ce que la traduction soit plaisante à lire, amusante, non rébarbative et sans prise de tête. Le Picard n'est quasiment compris que par les universitaires. Je n'ai pas réussi à aller plus loin que les premières pages (et encore) des précédents albums BD traduits en Picard. J'ai eu l'impression qu'ils étaient plus destinée à être analysés dans les amphis que découverts par tout un chacun confortablement installé dans un chez-soi douillet. Je ne voulais en aucun cas reproduire le même cas de figure avec Lucky Luke. J'ai cherché, avec modestie, à retrouver à l'écrit cet accent drôle comme l'appelle Jacques Bonnaffé. Cet accent que l'on entend encore par endroits et qui me renvoit à des visages anciens burinés par les aléas de leur vie quotidienne et où s'inscrivent des falaises morcelées par le dur labeur du temps (Fichtre ! Quel envolée lyrique !!!).
Autre précision, "Lucky Luke" n'a strictement rien à voir avec Jules Mousseron.
Il existe parfois 4 à 5 manières différentes (voir plus) d'écrire le même mot ou la même expression. Elles changeaient d'ailleurs d'un village à un autre, d'un coron à une courée. Comment choisir si ce n'est par une consonnance flatteuse, une sonorité agréable ou une tournure comique, sans oublier qu'il faut également pouvoir les caser dans une bulle qui n'est pas extensible...
L'idée sous-jacente de votre commentaire est également dirigée contre ceux qui utilisent à leur propre compte la fierté des gens du nord. Ils atteignent, sous le falacieux prétexte de défense du folklore, des sommets de vulgarité. Je suis entièrement d'accord avec vous. Ce n'est pas, comme vous dites, un parler d'imbéciles maléable et ridiculisable à merci.
Le seul respect pour ce langage est, pour moi, celui du cœur et de mes souvenirs...
A bon entendeur,
Salut Mes Tiots 'Quettes,
Fred Cafougnette
mardi 14 mars 2006
Prix Cafougnette
Un Prix Cafougnette a été créé pour le Concours de Saut d'Obstacle de Seclin qui aura lieu les 25 et 26 mars 2006 au Parc de la Ramie.
Il s'agit de l'épreuve n°5 du dimanche 26 mars (début à 8H30), une "Préparatoire" à 1,10 m ouverte aux cavaliers Pro2, Amateur 3 et 4 au barème A sans chrono et sans barrage et dotée de 180€. Huit albums seront offerts aux cavaliers classés dans cette épreuve !
J'y participerais bien évidemment tout en essayant de faire bonne figure (c'est pô gagné !). Mais pour une fois c'est sûr, je serais à la remise des prix car c'est moi qui remettrai les albums ! On ne rigole pas merci !!!
Un album sera offert également aux 1er des trois Grand Prix qui se dérouleront le dimanche.
Viendez nombreux !
Salut Mes Tiots 'Quettes,
Fred Cafougnette
mardi 7 mars 2006
Interlude
Entre Rémy malade et un accident de voiture pour moi, nous n'avons pas pu aller à Bondues pour le salon du livre... Nous devrons être au Salon du Livre à Lens le samedi 8 avril et à Faches-Thumesnil le dimanche 9 avril pour le 1er Salon BD.
Lucky Luke en ch'ti ("Ch' Bièle Provinch' ") est terminé ou presque.
La Couv' !
Le Flyer envoyé aux libraires...
Quelques jours de repos avant d'enchainer sur un nouveau projet BD et le tome 2 de Cafougnette...
Salut Mes Tiots 'Quettes,
Fred Cafougnette
jeudi 2 mars 2006
Nouvelles du front...
Rémy devrait terminer son album en noir et blanc pour Casterman dans la collection Roman. Il devrait sortir courant avril-mai et s'intitule "Achevé d'Imprimer".
Il s'agit de l'adaptation du roman éponyme d'Olivier Mau qui narre les aventures d'un écrivain psychopathe essayant de se faire éditer...
En exclusivité, un dessin du personnage principal.
Une petite quinzaine de jours de repos et nous attaquerons le Tome 2 de Cafougnette (sous-titre provisoire : "Cafougnette i-artourne au carbon !")...
Pour ma part, je suis en train de corriger Lucky Luke en ch'ti. "Ch' Bièle Provinch" sortirait deuxième quinzaine d'avril, voir début mai ! L'album contiendra 8 pages inédites sur Lucky Luke, Jolly Jumper, les Dalton et Rantanplan, toudis en ch'ti (et pas en picard, qu'on se le dise !!!).
Salut Mes Tiots 'Quettes !
Fred Cafougnette
lundi 6 février 2006
Google en ch'ti
Une jolie initiative de Corinne Miely...
Buquez sur le logo mes gins !!!
Salut Mes tiots 'Quettes,
Fred Cafougnette
mardi 17 janvier 2006
Copinage...
Un grand merci à Eric Roux de l'émission "Nous ne sommes pas des Anges" sur Canal+ pour avoir mis en ligne la recette des Oflettes à Mémé.
Vous pouvez aller la voir là !
Salut Mes tiots 'Quettes,
Fred Cafougnette
mercredi 11 janvier 2006
Rose
Trouvé sur le net... une rose nommée Cafougnette !
Il parait qu'il y en aurait au jardin de la Tête d'Or à Lyon...
Salut Mes Tiots 'Quettes,
Fred Cafougnette
lundi 2 janvier 2006
Bilan
12 mois se sont écoulés depuis l'ouverture de ce blog. 12 mois pendant lesquels je vous ai raconté l'histoire de la BD "Cafougnette".
L'heure est venue de dresser un petit bilan.
Je remercie d'abord ceux qui ont laissé des commentaires. Ça fait toujours plaisir ! Les visites sur ce blog ont progressées très fortement depuis la sortie de l'album. Normal, l'adresse du site a souvent été citée dans la presse. Depuis octobre, plus de 3 000 pages ont été lues chaque mois alors qu'avant l'affluence tournait autour d'une centaine...
L'album se porte bien. Il est, encore une fois, en rupture chez l'éditeur. 15 000 exemplaires (ou presque) ont été vendu depuis le 8 octobre 2005, date de la sortie en librairie. Et ce, quasi uniquement dans la région Nord-Pas de Calais... Même si beaucoup d'albums ont pris le chemin d'autres régions vers des ch'tis expatriés a-t-on appris lors de nos nombreuses dédicaces ! 5 000 nouveaux exemplaires vont arriver en librairie entre le 6 et le 9 janvier. Il nous reste à assurer une promo au niveau national, selon le bon vouloir des journalistes...
Pour 2006, les projets avancent. Le tome 2 de "Cafougnette" est en cours d'écriture (sortie prévue en octobre prochain). Rémy devrait se pencher dessus vers la mi-février, une fois que son album pour Casterman sera terminé. Il s'agit d'un album Noir & Blanc adapté d'un polar d'Olivier Mau, "Achevé d'Imprimer".
Mis à part "Cafougnette tome 2", j'ai commencé à traduire en ch'ti le dernier Lucky Luke ("La Belle Province") qui paraîtra au mois d'avril aux Editions Imbroglio.
Je recherche également des dessinateurs pour divers projets BD. Avis aux intéressés (J'ai un éditeur...) !
Je vais réaliser également le pilote d'une série d'animation produit par l'association Cellofan' pour lequel le CRRAV (Centre Régional de Ressources Audio-Visuelles) nous a accordé 13 500 €. Il s'agit d'une série 52X1' ou 1'30 sur laquelle je reviendrais ultérieurement.
Et toujours, en projet, un court métrage d'animation (ou une petite série ?!?) tiré de "Cafougnette". Mais ça, ce sera plus pour 2007 même si nous commencerons à nous pencher dessus au deuxième semestre 2006 pour un clap de fin en 2008 (?).
Salut Mes Tiots 'Quettes,
Fred Cafougnette
samedi 24 décembre 2005
In Biau Noël à Tertous !!!
Salut Mes Tiots 'Quettes,
Fred Cafougnette
lundi 21 novembre 2005
Affiche BD
Affiche pour les rencontres BD d'Arras qui auront lieu les 3 et 4 décembre à Arras.
Nous y serons le 3 décembre !
Salut Mes Tiots 'Quettes,
Fred Cafougnette